1 00:02:09,171 --> 00:02:11,412 J cerca de ti j 2 00:02:11,506 --> 00:02:15,215 Oh, nena es casi demasiado bueno para ser verdad j 3 00:02:15,302 --> 00:02:18,715 y mi corazón late más rápido pensando en ti j 4 00:02:18,805 --> 00:02:22,923 Oh, nena, estoy en camino j 5 00:02:25,103 --> 00:02:27,264 j soñando contigo j 6 00:02:27,356 --> 00:02:31,144 j mis besos en tus mejillas sonrosadas y yo haría j 7 00:02:31,234 --> 00:02:34,943 j cualquier cosa para convertirte en la chica más afortunada j 8 00:02:35,030 --> 00:02:39,069 Oh, nena, estoy en camino j 9 00:02:41,828 --> 00:02:45,741 J sin ti la vida sería miseria y 10 00:02:45,832 --> 00:02:49,541 j sin ti no quisiera ser j 11 00:02:49,628 --> 00:02:51,493 No puedo esperar y 12 00:02:51,588 --> 00:02:55,627 j hasta que te tenga en mi j 13 00:02:55,717 --> 00:02:58,880 jammms j 14 00:02:59,137 --> 00:03:01,173 j cerca de ti j 15 00:03:01,264 --> 00:03:05,257 Oh, cariño, ya casi es demasiado bueno para ser verdad 16 00:03:05,352 --> 00:03:08,844 y mi corazón late más rápido pensando en ti j 17 00:03:08,939 --> 00:03:12,682 Oh, nena, estoy en camino j 18 00:03:12,776 --> 00:03:20,776 Oh, cariño, estoy en camino. 19 00:03:21,034 --> 00:03:25,824 j cariño, estoy en camino j 20 00:03:29,543 --> 00:03:31,659 j tu eres el que yo... j 21 00:03:31,753 --> 00:03:32,833 oye, para cami? 22 00:03:32,921 --> 00:03:33,921 Sí. 23 00:03:46,727 --> 00:03:49,343 Oye, eh, no tengo una dirección para usted todavía. 24 00:03:49,438 --> 00:03:52,305 Ah, claro. Sí, lo pondré ahora mismo. 25 00:03:55,694 --> 00:03:56,694 Bien, ahí lo tienes. 26 00:03:58,155 --> 00:04:01,113 Vaya, parece que vamos lejos. 27 00:04:01,199 --> 00:04:02,564 Sí. Está bien, ¿verdad? 28 00:04:04,995 --> 00:04:06,235 Absolutamente. 29 00:04:07,831 --> 00:04:09,992 Siempre estoy dispuesto a vivir una aventura. 30 00:04:22,846 --> 00:04:24,552 Oye, mamá? 31 00:04:24,639 --> 00:04:27,176 Mamá, ¿qué haces levantada? 32 00:04:27,267 --> 00:04:29,132 ¿Puedes verme? 33 00:04:29,227 --> 00:04:31,218 Sí, mamá. Puedo contar tus pestañas. 34 00:04:32,397 --> 00:04:33,853 ¿Cómo estuvo el vuelo? 35 00:04:33,940 --> 00:04:36,397 Estábamos atrapados en una tormenta. ¿Cómo crees que fue? 36 00:04:36,485 --> 00:04:37,565 ¿Por qué estás despierto? 37 00:04:37,652 --> 00:04:39,017 Allí son las 3:00 de la mañana. 38 00:04:39,112 --> 00:04:40,602 Es la hora de las brujas. 39 00:04:40,697 --> 00:04:42,688 Me gusta sentir las energías. 40 00:04:42,783 --> 00:04:44,648 Por supuesto que sí. 41 00:04:44,743 --> 00:04:46,233 ¿Ayudó el Xanax? 42 00:04:46,328 --> 00:04:47,943 En su lugar opté por el vino. 43 00:04:48,038 --> 00:04:49,198 Estuvo bien. 44 00:04:50,457 --> 00:04:52,413 No luzcas tan sombría, cariño. 45 00:04:52,501 --> 00:04:54,287 Se supone que son vacaciones. 46 00:04:54,377 --> 00:04:55,742 No soy sombrío. Yo solo... 47 00:04:55,837 --> 00:04:58,078 Estoy exhausto de tanto viajar. 48 00:04:59,424 --> 00:05:02,541 Algún día tal vez seas feliz volver a ver a tu padre. 49 00:05:06,014 --> 00:05:07,595 [Y yo sé cómo es. 50 00:05:08,225 --> 00:05:09,635 Lo haré. 51 00:05:09,726 --> 00:05:11,842 [Y déjame saber si pregunta por mí. 52 00:05:13,438 --> 00:05:15,349 Mamá, deberías irte a dormir. 53 00:05:16,024 --> 00:05:17,810 Te amo, cariño. 54 00:05:17,901 --> 00:05:19,016 Yo también te amo. 55 00:05:23,949 --> 00:05:26,110 Tu mamá es una ave nocturna, ¿eh? 56 00:05:29,371 --> 00:05:35,116 Entonces, estás aquí por trabajo o vacaciones, un poquito de ambos? 57 00:05:35,210 --> 00:05:37,326 Estoy... en realidad estoy visitando a mi papá. 58 00:05:37,420 --> 00:05:40,958 Suele venir a recogerme. pero me demoré mucho en entrar. 59 00:05:41,049 --> 00:05:44,007 Sí. Escuché sobre esa gran tormenta sobre el medio oeste, ¿verdad? 60 00:05:45,345 --> 00:05:46,926 Sí. Sí, supongo que sí. 61 00:05:51,142 --> 00:05:53,053 Realmente me estás llevando a las afueras. 62 00:05:54,980 --> 00:05:58,222 Mi papá decidió comprar un rancho grande. en medio de la nada. 63 00:05:58,316 --> 00:06:00,932 Quería paz y tranquilidad. y toda esa mierda. 64 00:06:01,903 --> 00:06:03,393 ¿A mamá no le gustan esas tonterías? 65 00:06:03,488 --> 00:06:07,026 Mamá vive en un suburbio de Chicago. como un ser humano normal. 66 00:06:07,117 --> 00:06:09,904 Mmm. ¿Divorciado? 67 00:06:11,580 --> 00:06:13,036 Sí. 68 00:06:14,040 --> 00:06:15,701 La misma situación aquí. 69 00:06:17,085 --> 00:06:19,326 Nunca lo superas del todo, ¿verdad? 70 00:06:19,421 --> 00:06:20,911 De hecho, lo hice. 71 00:06:21,006 --> 00:06:23,247 Ahora son más felices y yo también. 72 00:06:24,593 --> 00:06:25,878 Bastante justo. 73 00:06:37,898 --> 00:06:41,231 Entonces tu papá, ¿es él? ¿Un amante de la naturaleza? 74 00:06:41,318 --> 00:06:44,526 Una especie de corpulento, tipo barbudo, o que carajo... 75 00:06:44,613 --> 00:06:48,026 Mira, estoy... estoy realmente No intento ser grosero ni nada por el estilo. 76 00:06:48,116 --> 00:06:49,356 pero estoy agotado. 77 00:06:49,451 --> 00:06:52,864 Acabo de tener un vuelo horrible. y yo, eh... 78 00:06:52,954 --> 00:06:55,286 Sólo quiero cerrar los ojos y vete a dormir. 79 00:06:58,460 --> 00:06:59,575 Sí. 80 00:07:00,128 --> 00:07:01,163 Lo entiendo. 81 00:07:01,254 --> 00:07:02,254 Lo siento. 82 00:07:03,715 --> 00:07:05,626 puedo ser un poco de una Cathy habladora a veces. 83 00:07:05,717 --> 00:07:06,832 Sí. 84 00:07:07,761 --> 00:07:08,841 Lo siento. 85 00:07:43,505 --> 00:07:44,585 Oh, mierda. 86 00:07:47,717 --> 00:07:48,957 ¿Tienes una buena siesta? 87 00:07:49,970 --> 00:07:52,712 Um... no, en realidad no. 88 00:07:52,806 --> 00:07:54,137 ¿Qué tan lejos estamos? 89 00:07:54,224 --> 00:07:57,387 Uh, otros 20 minutos más o menos. 90 00:07:59,521 --> 00:08:00,977 Esta es toda una caminata. 91 00:08:01,064 --> 00:08:02,770 Sí. 92 00:08:07,988 --> 00:08:11,071 Sabes, me gusta mucho esa foto. 93 00:08:14,035 --> 00:08:18,529 La foto en tu perfil, Me gusta mucho. 94 00:08:21,835 --> 00:08:24,372 ¿Eres como un fotógrafo o algo así? 95 00:08:26,589 --> 00:08:28,250 Eh, sí. 96 00:08:28,341 --> 00:08:31,083 No es especialmente bueno, pero sí. 97 00:08:32,971 --> 00:08:35,929 Bueno, tal vez estás siendo un poco demasiado duro contigo mismo. 98 00:08:37,475 --> 00:08:39,807 Bueno, tal vez simplemente tengas estándares bajos. 99 00:08:41,396 --> 00:08:42,602 Tal vez. 100 00:09:35,408 --> 00:09:36,944 ¿Todo bien? 101 00:09:37,035 --> 00:09:39,196 Sí. Todo está bien. Sólo estoy ansioso por llegar allí. 102 00:09:49,714 --> 00:09:50,794 Eh, espera, espera, espera. 103 00:09:50,882 --> 00:09:55,251 - Ese no fue el turno. - Aquí es donde me lleva mi GPS. 104 00:09:55,345 --> 00:09:58,178 Sí, bueno, estoy bastante seguro que este no es el camino correcto. 105 00:10:01,392 --> 00:10:02,882 Bueno. 106 00:10:02,977 --> 00:10:05,263 Bueno, si quieres para echar un vistazo a la ruta... 107 00:10:05,355 --> 00:10:06,470 Ahí tienes. 108 00:10:06,564 --> 00:10:08,225 Haré una prueba si quieres. 109 00:10:18,201 --> 00:10:19,941 ¿Qué opinas? 110 00:10:21,121 --> 00:10:22,201 Sí, supongo que está bien. 111 00:10:22,288 --> 00:10:24,244 Simplemente estoy acostumbrado a una forma diferente. 112 00:10:35,969 --> 00:10:38,426 Eres un gran pasajero. ¿Sabes eso? 113 00:10:39,806 --> 00:10:41,842 La cantidad de chicos a los que no les deslizo, 114 00:10:41,933 --> 00:10:46,051 sólo porque creo Son asesinos en serie, es una locura. 115 00:10:49,149 --> 00:10:51,515 hay mucho de gente espeluznante por ahí. 116 00:10:52,861 --> 00:10:54,442 Sí. Sí, lo sé. 117 00:11:01,327 --> 00:11:03,443 Apuesto a que cazaron muy bien aquí. 118 00:11:05,206 --> 00:11:06,241 Bueno, no lo sabría. 119 00:11:06,332 --> 00:11:07,412 No me gustan las armas. 120 00:11:07,500 --> 00:11:09,786 Sí. No, lo entiendo. 121 00:11:09,878 --> 00:11:11,709 Yo tampoco. 122 00:11:11,796 --> 00:11:13,627 Simplemente aprietas el gatillo. 123 00:11:13,715 --> 00:11:18,755 No requiere poder. No hace falta valor. 124 00:11:19,929 --> 00:11:22,466 Entonces, ¿cómo se caza? 125 00:11:22,557 --> 00:11:26,049 Como lo hacían nuestros antepasados, arco y flecha. 126 00:11:28,188 --> 00:11:30,270 Eso es genial. 127 00:11:31,524 --> 00:11:32,889 Creo que sí. 128 00:11:35,278 --> 00:11:37,189 Sabes, debería llevarte alguna vez. 129 00:11:38,990 --> 00:11:41,106 Quiero decir, si tú... 130 00:11:42,410 --> 00:11:43,410 Siéntete como... 131 00:11:44,412 --> 00:11:46,152 Uh, si tu papá también quiere venir, 132 00:11:46,247 --> 00:11:48,488 podríamos hacer, como, una lección grupal o algo así. 133 00:11:50,293 --> 00:11:53,080 Simplemente no me gusta mucho Todo el asunto de Legolas. 134 00:12:01,804 --> 00:12:06,218 Entonces, um, ¿qué tipo de cosas ¿cazas? 135 00:12:06,309 --> 00:12:12,100 Uh, caza menor, ciervos, gente. 136 00:12:20,198 --> 00:12:21,358 ¡Fue una broma! 137 00:12:21,449 --> 00:12:23,906 ¡Vamos! ¡Eso fue gracioso! 138 00:12:25,703 --> 00:12:27,489 Lo que sea. Pensé que era gracioso. 139 00:12:27,580 --> 00:12:30,287 Sólo tengo que dejar de hablar. Lo lamento. 140 00:12:45,974 --> 00:12:48,681 Jodidamente oscuro aquí arriba, ¿eh? 141 00:12:56,484 --> 00:12:58,190 ¿Estás seguro de que estás bien? 142 00:12:58,278 --> 00:13:01,065 Sí, estoy... estoy bien. Estoy bien. 143 00:13:05,535 --> 00:13:08,026 - Eso es raro. - ¿Qué? 144 00:13:08,121 --> 00:13:09,907 No sé. Era como mi teléfono 145 00:13:09,998 --> 00:13:11,954 Acabo de tener, como, un aneurisma o algo así. 146 00:13:12,041 --> 00:13:14,327 ¡Vaya! ¡Cuidado! 147 00:13:20,591 --> 00:13:22,456 Ay dios mío. ¿Qué fue eso? 148 00:13:22,552 --> 00:13:24,088 ¿Le pegaste a alguien? 149 00:13:24,178 --> 00:13:26,169 Oh, mierda. 150 00:13:26,264 --> 00:13:28,050 Mierda, mierda, mierda. 151 00:13:33,021 --> 00:13:34,557 No veo a nadie. 152 00:13:35,940 --> 00:13:37,601 No hay nadie aquí. 153 00:13:38,484 --> 00:13:39,519 ¡No lo veo! 154 00:13:45,158 --> 00:13:47,365 Está bien, vámonos. 155 00:13:51,497 --> 00:13:53,829 Vamos, en serio. salgamos de aquí. 156 00:13:55,585 --> 00:13:56,665 Sí. 157 00:14:05,094 --> 00:14:06,459 Spencer. 158 00:14:09,474 --> 00:14:11,840 Lo siento. Eso realmente Me asusté muchísimo. 159 00:14:13,186 --> 00:14:15,427 Bueno. Vamos a llevarte a casa. 160 00:14:19,025 --> 00:14:20,435 ¿Qué demonios? 161 00:14:20,526 --> 00:14:22,983 ¿Qué está sucediendo? 162 00:14:23,071 --> 00:14:25,758 Bueno, suena como una batería agotada. Pero obviamente la batería no está muerta. 163 00:14:25,782 --> 00:14:28,194 Vale, joder. no puedo lidiar con esta mierda ahora mismo, amigo. 164 00:14:28,284 --> 00:14:30,650 Hagas lo que hagas, por favor detente. 165 00:14:30,745 --> 00:14:33,361 ¿Crees que estoy haciendo esto a propósito? 166 00:14:33,456 --> 00:14:35,142 No sé. no lo sé ¿Qué carajo está pasando aquí? 167 00:14:35,166 --> 00:14:37,227 pero quiero salir de este auto, y quiero volver a casa. 168 00:14:37,251 --> 00:14:40,243 No puedo simplemente romper mágicamente mi propio auto. 169 00:14:40,338 --> 00:14:42,203 Sólo dame un minuto. 170 00:14:51,391 --> 00:14:52,471 Mierda. 171 00:15:00,691 --> 00:15:02,022 Mierda. 172 00:15:25,591 --> 00:15:28,958 Oye, ¿tienes servicio? Probablemente deberíamos llamar a AAA. 173 00:15:29,053 --> 00:15:30,418 No, mi teléfono está muerto. 174 00:15:30,513 --> 00:15:31,865 Y tu cargador está roto, por cierto. 175 00:15:31,889 --> 00:15:33,550 No estaba haciendo nada. 176 00:15:33,641 --> 00:15:35,882 Bueno, si alguien pasa por allí, podemos simplemente pedir un salto. 177 00:15:35,977 --> 00:15:37,638 Bueno, son las 3:00 de la mañana. 178 00:15:38,646 --> 00:15:40,511 Lo sé. 179 00:15:40,606 --> 00:15:41,891 ¿Qué es lo que quieres hacer? 180 00:15:43,276 --> 00:15:45,267 ¿Por qué no te quedas aquí? 181 00:15:45,361 --> 00:15:47,602 y caminaré y lo intentaré y encontrar una casa en alguna parte? 182 00:15:47,697 --> 00:15:51,155 - La casa más cercana podría estar a kilómetros de distancia. - Sí, puede que tarde un poco. 183 00:15:51,242 --> 00:15:53,233 pero no solo voy a quédate aquí y no hagas nada. 184 00:15:53,828 --> 00:15:57,571 Bueno, creo que eso es mejor que caminar. por el bosque solo por la noche. 185 00:15:58,499 --> 00:16:01,241 Bueno, me sentiría más seguro ahí fuera. que yo aquí. 186 00:16:05,047 --> 00:16:06,662 Está bien, está bien. 187 00:16:06,757 --> 00:16:08,042 No puedo detenerte. 188 00:16:09,302 --> 00:16:11,759 ¿Puedes desbloquear el maletero, por favor? 189 00:16:24,442 --> 00:16:25,898 Espera un segundo. 190 00:16:29,780 --> 00:16:30,780 Espera, espera, espera. 191 00:16:36,287 --> 00:16:38,027 ¿Quieres esto o no? 192 00:16:39,540 --> 00:16:41,280 Sí. Gracias. 193 00:16:41,375 --> 00:16:42,375 Sí. 194 00:17:26,128 --> 00:17:28,744 ¿Qué carajo es eso? 195 00:17:30,925 --> 00:17:32,290 Jesús Cristo. 196 00:17:46,774 --> 00:17:48,685 ¿Cómo es eso posible? 197 00:17:51,237 --> 00:17:52,818 Estábamos justo aquí. 198 00:18:04,792 --> 00:18:07,408 Sí. 199 00:18:07,503 --> 00:18:08,959 De ninguna manera. 200 00:18:29,442 --> 00:18:30,522 Mierda. 201 00:18:59,430 --> 00:19:00,465 Mierda. 202 00:19:30,419 --> 00:19:34,207 Si hubieras recogido a alguien más, Ya estarías en la cama, Spencer. 203 00:20:32,231 --> 00:20:34,222 ¿Qué carajo? 204 00:20:40,281 --> 00:20:42,363 Ella está tratando de joderme. 205 00:20:43,701 --> 00:20:45,316 Maldita sea, ella es mala. 206 00:20:47,872 --> 00:20:49,828 Vete a la mierda, papá. 207 00:20:49,915 --> 00:20:53,624 Que te jodan por vivir en medio de la nada. 208 00:20:53,711 --> 00:20:55,872 Nunca volveré a visitarte. 209 00:20:56,756 --> 00:20:58,587 Que os jodan, animales. 210 00:20:58,674 --> 00:21:00,130 Vete a la mierda, calle sin luz. 211 00:21:00,217 --> 00:21:03,425 Vete a la mierda, maldito conductor estúpido, Spencer. 212 00:21:04,346 --> 00:21:06,553 Odio este lugar. 213 00:21:07,683 --> 00:21:09,264 Jodido... 214 00:21:13,022 --> 00:21:14,137 Cami? 215 00:21:14,815 --> 00:21:16,180 No. 216 00:21:16,275 --> 00:21:18,436 No, no, no, no, no, no, no. 217 00:21:18,527 --> 00:21:21,143 ¿Cómo llegaste de esa dirección? 218 00:21:21,238 --> 00:21:24,480 Santo carajo. Simplemente di un maldito círculo. 219 00:21:24,575 --> 00:21:26,566 Bueno, tal vez tomaste el camino equivocado. 220 00:21:26,660 --> 00:21:30,073 No, no tomé turno. No me volví ni una sola vez. 221 00:21:30,164 --> 00:21:32,246 Fui por la calle de esa manera, 222 00:21:32,333 --> 00:21:34,790 y caminé por al menos una milla y media, 223 00:21:34,877 --> 00:21:36,993 y luego de alguna manera terminé de regreso aquí. 224 00:21:40,299 --> 00:21:42,415 ¿Decidiste tomar? que vuelve ahi 225 00:21:42,510 --> 00:21:44,375 donde te dije ¿No fue el camino correcto? 226 00:21:44,470 --> 00:21:46,051 ¿Qué, el de hace como cuatro millas? 227 00:21:46,138 --> 00:21:48,094 Mira, nunca antes había tomado este camino. 228 00:21:48,182 --> 00:21:50,468 Nunca he estado en esta calle. Quizás lo hayas hecho. 229 00:21:50,559 --> 00:21:52,891 nunca he estado aquí antes en toda mi vida, 230 00:21:52,978 --> 00:21:54,969 y probablemente no lo hubiera hecho si no fuera por ti. 231 00:21:55,064 --> 00:21:57,464 De alguna manera nos tienes en una calle que va en un puto círculo, 232 00:21:57,525 --> 00:22:00,016 y hay otras personas ahí fuera también 233 00:22:00,778 --> 00:22:04,191 poniendo carteles y tratando de asustarnos. ¿Sabes algo sobre eso? 234 00:22:04,281 --> 00:22:05,987 ¿Qué quieres decir con intentar asustarnos? 235 00:22:07,827 --> 00:22:10,068 Creo que alguien estaba junto al auto. 236 00:22:10,162 --> 00:22:11,162 Te lo mostraré. 237 00:22:17,044 --> 00:22:19,160 Pensé que eras tú, pero... 238 00:22:22,800 --> 00:22:25,382 Oh, si, El peaje y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 239 00:22:26,220 --> 00:22:27,505 Sí, que se joda este lugar. 240 00:22:27,596 --> 00:22:29,712 voy a esperar en el auto Hasta que alguien llegue aquí. 241 00:22:30,599 --> 00:22:31,599 Sí, buena decisión. 242 00:22:31,642 --> 00:22:34,304 En realidad, um, ¿Te importaría esperar afuera? 243 00:22:34,395 --> 00:22:36,932 simplemente me sentiría mejor si estuvieras atento. 244 00:22:38,858 --> 00:22:40,814 Sí. Bueno. 245 00:22:47,741 --> 00:22:51,609 Así se hace, Spencer, quedando bloqueado de tu puto auto otra vez. 246 00:22:57,042 --> 00:22:59,124 Mierda. 247 00:23:59,897 --> 00:24:01,603 Mierda. 248 00:24:09,740 --> 00:24:10,855 Santa mierda. 249 00:24:10,950 --> 00:24:12,065 Mierda. 250 00:24:22,962 --> 00:24:26,420 Oye, necesito calentarme. Así que creo que voy a caminar por ese camino. 251 00:24:26,507 --> 00:24:28,168 Intenta descubrir dónde estamos. 252 00:24:28,258 --> 00:24:31,796 M-tal vez nos perdimos, como, un giro oculto o algo así. 253 00:24:31,887 --> 00:24:32,967 Bueno. 254 00:24:35,057 --> 00:24:37,093 ¿Puedo tener la linterna? 255 00:24:37,184 --> 00:24:38,094 Eh, sí. 256 00:24:38,185 --> 00:24:39,470 Sí. 257 00:24:39,561 --> 00:24:41,097 Gracias. 258 00:24:56,578 --> 00:24:58,569 Santa mierda. Estoy jodido. 259 00:26:12,279 --> 00:26:13,815 Que se joda esa mierda. 260 00:26:18,243 --> 00:26:19,824 Demonios, no. 261 00:26:19,912 --> 00:26:21,527 Desvío, mi culo. 262 00:26:21,622 --> 00:26:22,862 Estúpido. 263 00:27:40,284 --> 00:27:41,553 ¿Te importa si espero en el auto? 264 00:27:41,577 --> 00:27:43,488 Realmente no me siento tan seguro afuera. 265 00:27:45,164 --> 00:27:49,248 Sí... por supuesto. Es tu coche. 266 00:27:50,627 --> 00:27:53,187 Simplemente caminé por el bosque, y di una vuelta completa. 267 00:27:53,255 --> 00:27:54,870 No sé qué está pasando. 268 00:27:56,008 --> 00:27:57,464 Sé que estoy muy cansado, 269 00:27:57,551 --> 00:27:59,837 pero simplemente siento que No estoy pensando con claridad. 270 00:28:37,841 --> 00:28:39,581 ¿Qué carajo es esto? 271 00:28:42,679 --> 00:28:43,714 ¿Qué? 272 00:28:43,805 --> 00:28:45,841 ¿Por qué pusiste esto aquí? 273 00:28:45,933 --> 00:28:47,264 Yo no los puse ahí. 274 00:28:47,351 --> 00:28:48,386 Ya estaban allí. 275 00:28:48,477 --> 00:28:51,685 ¿Por qué estarían en mi carro? ¿Fotos tuyas y de tu papá? 276 00:28:51,772 --> 00:28:53,228 Bueno, ¿de qué otra manera llegaron allí? 277 00:28:53,315 --> 00:28:55,055 - si no fuera por ti? - Por favor, Cami. 278 00:28:55,150 --> 00:28:58,267 No sé por qué hiciste eso. pero eso no está bien. 279 00:29:09,623 --> 00:29:11,159 Puedes dejar de actuar, Spencer. 280 00:29:11,250 --> 00:29:13,787 Estaba buscando otro cargador y encontré las fotos. 281 00:29:13,877 --> 00:29:15,313 No sé qué decirte, cami. 282 00:29:15,337 --> 00:29:16,827 Esos no estaban en mi auto antes. 283 00:29:16,922 --> 00:29:18,566 Está bien, ni siquiera lo sé cómo los conseguiría. 284 00:29:18,590 --> 00:29:20,797 No sé. Tal vez fuiste a casa de mi papá. 285 00:29:20,884 --> 00:29:22,420 o me has estado acosando. 286 00:29:22,511 --> 00:29:25,878 Escucha, sé que ambos estamos cansados. pero eso no tiene ningún sentido. 287 00:29:25,973 --> 00:29:27,429 Eso es una puta locura. 288 00:29:27,516 --> 00:29:30,636 ¿Quieres saber qué es lo jodidamente loco? es tener un arco y una flecha en tu baúl. 289 00:29:30,727 --> 00:29:32,718 Yo cazo con mi arco y flecha. Te dije eso. 290 00:29:32,813 --> 00:29:34,269 Es jodidamente extraño. 291 00:29:34,356 --> 00:29:35,792 Toda esta noche me has estado tratando 292 00:29:35,816 --> 00:29:40,025 como si fuera una especie de asesino en serie O, como, violador o algo así. 293 00:29:40,112 --> 00:29:42,006 Sí, bueno, has estado asustándome muchísimo. 294 00:29:42,030 --> 00:29:44,021 Soy malo con la gente. Lo lamento. 295 00:29:44,116 --> 00:29:46,027 No lo creo ni por un segundo, ¿vale? 296 00:29:46,118 --> 00:29:47,483 Yo no... no confío en ti. 297 00:29:47,577 --> 00:29:50,410 Tu coche se estropea mágicamente en medio de la nada. 298 00:29:50,497 --> 00:29:52,829 este es tu Destino loco, ¿recuerdas? 299 00:29:52,916 --> 00:29:56,033 No pusiste la dirección en la aplicación. hasta que subiste al auto. 300 00:29:56,128 --> 00:29:57,664 Hiciste ese giro. 301 00:29:57,754 --> 00:29:59,565 Tomaste este camino. No quería que lo hicieras. 302 00:29:59,589 --> 00:30:02,080 Y luego tu teléfono se rompe y tu cargador no funciona. 303 00:30:02,175 --> 00:30:04,416 Sí, esto es raro. Entiendo esto. 304 00:30:04,511 --> 00:30:05,967 Es una situación jodida, 305 00:30:06,054 --> 00:30:08,545 pero te lo prometo No tengo nada que ver con eso. 306 00:30:08,640 --> 00:30:10,722 Si pudieras confiar en mí, como, un segundo, 307 00:30:10,809 --> 00:30:12,453 que no soy algún tipo de puto asesino... 308 00:30:12,477 --> 00:30:13,387 - No. - Entonces tal vez... 309 00:30:13,478 --> 00:30:16,470 Esas fotos, esas fotos personales de mí dentro de tu auto... 310 00:30:21,153 --> 00:30:23,064 ¿A dónde fueron las fotos? 311 00:30:23,155 --> 00:30:24,424 No, eso no tiene ningún sentido. 312 00:30:24,448 --> 00:30:25,984 Estaban justo ahí. vi... 313 00:30:27,117 --> 00:30:29,859 Qué... los viste, ¿verdad? Ellos eran... 314 00:30:29,953 --> 00:30:31,864 ¿Qué carajo está pasando? 315 00:30:37,210 --> 00:30:40,247 Quien escribió en La ventana trasera todavía está aquí. 316 00:30:47,012 --> 00:30:48,047 Sube al auto. 317 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 Sube al auto. 318 00:30:58,899 --> 00:31:01,390 Nada de esto tiene ningún jodido sentido. 319 00:31:03,612 --> 00:31:05,068 No, no es así. 320 00:31:06,698 --> 00:31:09,235 Mira, supongo que te debo una disculpa. 321 00:31:09,993 --> 00:31:11,733 No, tienes razón. 322 00:31:11,828 --> 00:31:13,989 Honestamente, solo estoy tan jodidamente incómodo que ni siquiera puedo 323 00:31:14,081 --> 00:31:16,367 tener una conversación normal con cualquiera. 324 00:31:16,458 --> 00:31:18,289 No te culpo. 325 00:31:18,377 --> 00:31:20,217 Debería haber conseguido a mi papá para recogerme. 326 00:31:20,253 --> 00:31:22,710 No sé por qué, pero cada vez Me subo a uno de estos autos, 327 00:31:22,798 --> 00:31:24,678 Yo solo... no puedo ayudar pero piensa que el conductor 328 00:31:24,758 --> 00:31:25,918 podría ser un violador. Lo lamento. 329 00:31:25,967 --> 00:31:28,674 Es sólo... es una segunda naturaleza. 330 00:31:29,930 --> 00:31:31,295 Está bien. 331 00:31:32,099 --> 00:31:35,466 Siempre pienso que mis pasajeros Me van a matar. 332 00:31:35,560 --> 00:31:38,222 Bueno, mira, vamos... Hablemos de esto, ¿vale? 333 00:31:38,313 --> 00:31:42,181 Las fotos, las señales, Mira, claramente hay alguien ahí fuera. 334 00:31:42,275 --> 00:31:44,766 quién está tratando de darnos estos mensajes. 335 00:31:44,861 --> 00:31:48,274 Sí, bueno, tal vez sean sólo algunos imbéciles. tratando de gastarnos una broma. 336 00:31:48,365 --> 00:31:50,902 O son unos pendejos tratando de asesinarnos. 337 00:31:50,992 --> 00:31:52,698 Sí. 338 00:31:54,079 --> 00:31:57,321 Pero nada de eso explica por qué seguimos caminando en círculos. 339 00:31:58,625 --> 00:32:01,992 Tal vez sea sólo un camino extraño ¿Y ambos estamos realmente agotados? 340 00:32:03,004 --> 00:32:06,337 O cómo llegaron las fotos a tu coche. 341 00:32:07,676 --> 00:32:09,337 No sé cómo explicar eso. 342 00:32:09,428 --> 00:32:11,794 No es sólo cómo llegaron esas fotos mías, 343 00:32:11,888 --> 00:32:15,255 pero ¿por qué lo hicieron? ocultarlos deliberadamente? 344 00:32:17,394 --> 00:32:20,101 Tal vez quieran que pienses que soy un psicópata. 345 00:32:21,648 --> 00:32:24,185 Para que yo hiciera algo. 346 00:32:25,277 --> 00:32:28,986 Ese mensaje, dice, "Por favor, pague al peaje". 347 00:32:29,573 --> 00:32:31,529 Quieren algo de nosotros. 348 00:32:35,036 --> 00:32:38,620 Así que he oído hablar de Estas-estas trampas en la carretera, pero... 349 00:32:38,707 --> 00:32:40,072 ¿Qué quieres decir? 350 00:32:40,167 --> 00:32:41,687 Bien, entonces un amigo de un amigo mío, 351 00:32:41,751 --> 00:32:43,521 ella estaba en este viaje por carretera a través del cinturón de la Biblia, 352 00:32:43,545 --> 00:32:46,878 y estaban conduciendo, y había señales de "camino cerrado", 353 00:32:46,965 --> 00:32:48,192 y tan pronto como redujeron la velocidad, 354 00:32:48,216 --> 00:32:50,278 una docena de personas saltaron del bosque con putos machetes. 355 00:32:50,302 --> 00:32:52,088 - Jesucristo. - Estaban bien. 356 00:32:52,179 --> 00:32:54,059 Ellos dieron marcha atrás, y salieron de allí, pero... 357 00:32:55,307 --> 00:32:59,425 No, si alguien estuviera intentando robarnos, ya lo habrían hecho. 358 00:32:59,519 --> 00:33:02,636 Algunas personas simplemente están jodidas y quieren asustar a la gente. 359 00:33:02,731 --> 00:33:04,750 Sí, como los extraños. Maldita tortura a un montón de personas. 360 00:33:04,774 --> 00:33:06,890 durante una hora y media y luego matarlos de todos modos. 361 00:33:06,985 --> 00:33:08,796 Está bien, no sé por qué. Necesitas subir esa película. 362 00:33:08,820 --> 00:33:10,214 No, estoy bastante seguro de que fue una historia real. 363 00:33:10,238 --> 00:33:12,320 Dejemos de hablar de eso, ¿vale? 364 00:33:13,408 --> 00:33:15,273 ¿Puedes encender los descongeladores? 365 00:33:15,368 --> 00:33:16,368 Sí. 366 00:33:19,498 --> 00:33:21,955 - ¡Mierda! ¡Joder, joder, joder! - ¡¿Qué?! ¡¿Qué es?! 367 00:33:23,418 --> 00:33:25,018 Había alguien parado allí mismo. 368 00:33:26,630 --> 00:33:28,120 Oh, Jesucristo. 369 00:33:38,808 --> 00:33:41,265 Está bien, voy a ir atrás. Voy a coger mi arco. 370 00:33:41,353 --> 00:33:43,264 ¿Qué? ¡No, no, no, no, no, no, no! 371 00:33:43,355 --> 00:33:45,095 No, no puedes salir ahí. 372 00:33:45,190 --> 00:33:47,055 Tengo... tengo una de tus flechas. 373 00:33:47,150 --> 00:33:49,232 Lo compré antes solo para estar seguro. 374 00:33:50,695 --> 00:33:52,560 Bueno. Bien. 375 00:33:56,159 --> 00:33:57,524 ¿Qué aspecto tenía? 376 00:33:57,911 --> 00:34:00,368 Ni siquiera sé si era él. 377 00:34:00,455 --> 00:34:04,164 Fue solo un... Era una jodida cara sonriente. 378 00:34:04,793 --> 00:34:06,909 Cristo. 379 00:34:07,003 --> 00:34:08,789 No creo que esté intentando entrar. 380 00:34:10,549 --> 00:34:12,210 Creo que sólo intenta asustarnos. 381 00:34:12,300 --> 00:34:15,133 Bueno, entonces por qué no esperamos, ¿vale? 382 00:34:15,220 --> 00:34:17,176 Quiero decir, tal vez se vaya. 383 00:34:17,264 --> 00:34:19,129 Tal vez simplemente se aburra, ¿verdad? 384 00:34:19,224 --> 00:34:22,057 No sé. Ha sido jodidamente paciente hasta ahora. 385 00:34:24,229 --> 00:34:25,969 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 386 00:34:27,065 --> 00:34:29,807 No, no, no, no, no, no. No hagas... ¿qué estás haciendo? 387 00:34:29,901 --> 00:34:33,314 Si hay un montón de personas que están Voy a atacar el auto, quiero verlos. 388 00:34:33,405 --> 00:34:36,272 Sí, ¿qué es exactamente? ¿Qué vamos a hacer en esa situación? 389 00:34:42,122 --> 00:34:43,737 No sé. 390 00:34:43,832 --> 00:34:45,368 Pero no quiero que me sorprendan. 391 00:35:01,975 --> 00:35:04,466 ¡Nos dejo en paz! 392 00:35:09,482 --> 00:35:10,562 Mierda. 393 00:35:19,034 --> 00:35:21,741 Spencer. Spencer, ten cuidado. 394 00:35:21,828 --> 00:35:23,034 Dios mío. 395 00:35:37,636 --> 00:35:40,378 Ahora estoy deseando que no lo fueras tan crítico con las armas. 396 00:35:40,472 --> 00:35:42,804 Las flechas matan muy bien. 397 00:35:42,891 --> 00:35:44,927 Está bien, estoy seguro de que sí. 398 00:35:45,018 --> 00:35:46,804 ¿Qué arrojaron? 399 00:35:48,146 --> 00:35:49,477 ¿Qué? 400 00:35:49,564 --> 00:35:51,646 Algo entró por la ventana. 401 00:36:15,715 --> 00:36:20,835 "Esta vía está cerrada. Continúe por el desvío para pagar el peaje." 402 00:36:23,723 --> 00:36:25,839 ¿Quiénes son estos idiotas? 403 00:36:28,186 --> 00:36:29,551 Hola, cami. 404 00:36:31,189 --> 00:36:33,305 Alguien viene. 405 00:36:53,962 --> 00:36:55,623 ¡No creo que sean ellos! 406 00:37:17,402 --> 00:37:19,188 ¿Roto? 407 00:37:19,279 --> 00:37:20,894 Sí. 408 00:37:20,989 --> 00:37:22,479 Necesitamos ayuda. 409 00:37:22,574 --> 00:37:24,906 Creemos que la gente está intentando robarnos. 410 00:37:24,993 --> 00:37:26,574 ¿Tratando de robarte? 411 00:37:26,661 --> 00:37:28,652 Oh Dios mío. 412 00:37:28,747 --> 00:37:30,954 ¿Puedes simplemente decirnos? ¿cómo salir de aquí? 413 00:37:31,040 --> 00:37:34,203 Podemos caminar. Sólo necesitamos saber cómo salir de este camino. 414 00:37:34,294 --> 00:37:39,209 Bueno, supongo que tienes tres opciones. 415 00:37:39,299 --> 00:37:42,291 Puedes caminar por ese camino 416 00:37:42,385 --> 00:37:48,176 o puedes caminar por ahí, o podrías caminar en esa dirección. 417 00:37:49,851 --> 00:37:51,182 Sí, los hemos probado todos. 418 00:37:51,269 --> 00:37:52,429 Todos conducen en círculo. 419 00:37:52,520 --> 00:37:53,840 Todos nos llevan de regreso aquí. 420 00:37:53,897 --> 00:37:56,559 Este lugar es como un maldito agujero negro. 421 00:37:56,649 --> 00:37:58,890 Debes estar confundido. 422 00:37:59,903 --> 00:38:00,903 Sí, lo soy. 423 00:38:00,987 --> 00:38:03,649 Estoy muy jodidamente confundido. y tengo miedo, y estoy cansado, 424 00:38:03,740 --> 00:38:05,196 y sólo queremos irnos a casa. 425 00:38:08,411 --> 00:38:10,868 Pero señora, debe haber visto Allí arriba hay carteles de camino cerrado. 426 00:38:13,500 --> 00:38:16,082 No hubo señales. 427 00:38:16,169 --> 00:38:17,784 Sin señales. 428 00:38:18,797 --> 00:38:20,378 ¿Qué? No. 429 00:38:20,465 --> 00:38:21,671 No, no, no, no. Tu... 430 00:38:21,758 --> 00:38:23,749 Habrías pasado por delante de ellos. 431 00:38:23,843 --> 00:38:25,629 Eso no tiene ningún sentido. 432 00:38:25,720 --> 00:38:28,006 Señor protégeme. 433 00:38:28,556 --> 00:38:30,092 ¿Lo que está sucediendo? 434 00:38:31,059 --> 00:38:34,426 Ha pasado mucho tiempo. Lo había olvidado. 435 00:38:34,521 --> 00:38:37,137 ¿Tienes un teléfono? 436 00:38:37,232 --> 00:38:39,268 Lo siento mucho. No puedo ayudarte. 437 00:38:39,359 --> 00:38:41,771 ¿Por qué? ¿Por qué no? 438 00:38:41,861 --> 00:38:44,477 No estoy donde estás. 439 00:38:46,074 --> 00:38:48,531 Spencer, ¿puedes traducirme esto? 440 00:38:48,618 --> 00:38:50,262 Nos estamos mirando el uno al otro como si estuviéramos cerca, 441 00:38:50,286 --> 00:38:51,947 pero estás en otro lugar. 442 00:38:52,038 --> 00:38:53,778 Estás en su lugar. 443 00:38:54,791 --> 00:38:56,076 ¿De quién es el lugar? 444 00:38:57,168 --> 00:38:59,079 El hombre del peaje. 445 00:38:59,963 --> 00:39:01,419 ¿Qué dijiste? 446 00:39:01,506 --> 00:39:04,043 El hombre del peaje. 447 00:39:04,133 --> 00:39:06,124 Él no es como tú y como yo. 448 00:39:06,219 --> 00:39:08,301 No es un hombre en absoluto. Él es otra cosa, 449 00:39:08,388 --> 00:39:11,471 pero él tiene sus maneras de conseguir lo que quiere, 450 00:39:11,558 --> 00:39:13,219 cobrando su peaje. 451 00:39:14,435 --> 00:39:17,177 ¿Y qué quiere? 452 00:39:18,356 --> 00:39:19,436 Sangre. 453 00:39:21,359 --> 00:39:23,190 Él quiere... 454 00:39:24,988 --> 00:39:26,398 Muerte. 455 00:39:28,616 --> 00:39:31,449 Si estás pasando por su camino 456 00:39:31,536 --> 00:39:35,575 y percibe un olor, el aire de la muerte, 457 00:39:35,665 --> 00:39:38,998 Él te traerá a su mundo. 458 00:39:39,085 --> 00:39:42,953 Uno de ustedes, tal vez los dos, Ya ha estado cerca de la muerte esta noche, 459 00:39:43,047 --> 00:39:45,254 ¿Quizás contemplando ponerle fin? 460 00:39:45,341 --> 00:39:46,956 Quizás destinado a sufrir un trágico accidente. 461 00:39:47,051 --> 00:39:50,589 Entonces lo que hace es tomar esa muerte, 462 00:39:50,680 --> 00:39:55,094 y le hace cambiar de rumbo directo a sus manos. 463 00:39:57,562 --> 00:40:03,228 Estás atrapado en ese camino, su camino, hasta que le pague el peaje. 464 00:40:04,569 --> 00:40:06,855 Vale, no puedo... No puedo escuchar más esto. 465 00:40:06,946 --> 00:40:09,938 Por favor, señora, cuando llegue a casa, ¿Puedes llamar a la policía? 466 00:40:10,033 --> 00:40:12,945 y decirles donde estamos? 467 00:40:13,036 --> 00:40:15,527 No me crees ahora, pero lo harás. 468 00:40:17,957 --> 00:40:19,367 Intenta tomar mi mano. 469 00:40:20,793 --> 00:40:22,533 Toma mi mano. 470 00:40:22,629 --> 00:40:23,994 No podrás tocarlo. 471 00:40:24,088 --> 00:40:25,544 Pasará de largo. 472 00:40:28,551 --> 00:40:29,882 ¿Qué estás haciendo? 473 00:40:29,969 --> 00:40:31,447 -Spencer, detente. Detener. - Vamos. Intentar. 474 00:40:31,471 --> 00:40:33,257 No. No lo toques. 475 00:40:34,432 --> 00:40:37,424 Puedo llamar al 911, pero no servirá de nada. 476 00:40:37,518 --> 00:40:39,383 Simplemente aparecerán en una carretera vacía. 477 00:40:39,479 --> 00:40:43,722 solo puedo verte porque él me ha tocado antes. 478 00:40:43,816 --> 00:40:47,809 Jesucristo, señora. Tus supersticiones van a hacer que nos maten. 479 00:40:48,821 --> 00:40:51,654 Por favor. Por favor, Justo cuando llegues a casa, llama a la policía. 480 00:40:51,741 --> 00:40:54,323 Diles que llamen a mi papá. Su nombre es Neil Dylan. 481 00:40:54,410 --> 00:40:57,573 Vive en el 235 de Weather Ranch Road. 482 00:40:57,664 --> 00:41:01,202 Está bien, cariño, lo haré como un favor. pero te lo digo, 483 00:41:01,292 --> 00:41:04,625 no verás ningún policía, y tu papi va a tener suerte 484 00:41:04,712 --> 00:41:06,953 si alguna vez vuelve a verte. 485 00:41:07,048 --> 00:41:11,712 Neil Dylan, 235 Weather Ranch Road. 486 00:41:11,803 --> 00:41:13,714 Por favor señora, se lo ruego. 487 00:41:13,805 --> 00:41:15,887 Hay gente aquí afuera que intentan matarnos. 488 00:41:15,974 --> 00:41:18,761 Si él puede verte... 489 00:41:19,852 --> 00:41:22,434 Él puede entrar en tu mente y hacerte ver cosas. 490 00:41:22,522 --> 00:41:25,639 No dejes que te vea. 491 00:41:27,068 --> 00:41:28,068 Dios te proteja. 492 00:41:32,407 --> 00:41:34,147 La maldita perra no llamó. 493 00:41:34,242 --> 00:41:35,527 Sabía que ella no lo haría. 494 00:41:41,916 --> 00:41:42,996 Spencer. 495 00:41:44,335 --> 00:41:45,620 ¿Estás bien? 496 00:41:47,880 --> 00:41:50,166 Sí. Sólo estoy, um... 497 00:41:50,258 --> 00:41:52,123 Estoy pensando en lo que dijo. 498 00:41:52,218 --> 00:41:54,584 No, vamos. Ella está loca. 499 00:41:54,679 --> 00:41:56,135 Probablemente ella esté involucrada en esto. 500 00:41:56,222 --> 00:41:57,632 No sé. 501 00:42:02,061 --> 00:42:04,473 ¿Sabes que? Quieren que vayamos al camino de desvío. 502 00:42:04,564 --> 00:42:05,474 Yo digo que simplemente nos vayamos. 503 00:42:05,565 --> 00:42:07,351 No. Eso es una locura. 504 00:42:07,442 --> 00:42:08,978 Bien. Iré solo. 505 00:42:09,068 --> 00:42:10,588 No. Te matarán ahí arriba. 506 00:42:10,653 --> 00:42:13,395 Si nos fueran a matar, ya lo habrían hecho. 507 00:42:14,407 --> 00:42:16,819 Spencer, esto es un juego para ellos. 508 00:42:17,994 --> 00:42:20,110 Nuestra única posibilidad es jugar. 509 00:42:26,544 --> 00:42:27,954 Mierda. 510 00:42:33,634 --> 00:42:34,874 Bueno. 511 00:42:36,554 --> 00:42:38,090 Tú vas primero. 512 00:42:39,724 --> 00:42:41,180 ¿Disculpe? 513 00:42:41,267 --> 00:42:44,179 Sí. Tienes la mejor arma, entonces deberías tomar la iniciativa. 514 00:42:44,270 --> 00:42:46,101 Tienes la linterna. 515 00:42:47,356 --> 00:42:49,142 ¿Por qué no podemos entrar uno al lado del otro? 516 00:42:49,233 --> 00:42:52,396 Porque realmente no me gusta Estar cerca de tu arco y flecha. 517 00:42:52,487 --> 00:42:54,398 ¿Quieres cambiar? 518 00:42:55,865 --> 00:42:57,092 No se que mas tengo que hacer 519 00:42:57,116 --> 00:42:58,635 para demostrarte que no soy un loco. 520 00:42:58,659 --> 00:43:01,071 Está bien, está bien. Sólo cállate. Vámonos. 521 00:43:05,083 --> 00:43:07,449 Uno, dos, tres. Vamos. 522 00:43:45,039 --> 00:43:46,700 ¿Qué diablos es eso? 523 00:43:46,791 --> 00:43:49,282 - J ya es hora, amigo mío y - No lo sé. 524 00:43:50,086 --> 00:43:52,327 J adios j 525 00:43:52,421 --> 00:43:53,661 j adiós j 526 00:43:55,633 --> 00:43:58,124 j adiós j 527 00:44:01,722 --> 00:44:05,340 j este es el final j 528 00:44:09,438 --> 00:44:11,850 Hasta luego, querida j - ¡joder! 529 00:44:11,941 --> 00:44:15,149 J hasta luego j 530 00:44:15,236 --> 00:44:17,477 j es triste que se nos acabe el tiempo j 531 00:44:17,572 --> 00:44:19,108 j levantemos una copa final y 532 00:44:19,198 --> 00:44:23,362 j tan pronto te irás... j 533 00:44:23,452 --> 00:44:25,443 "estás cordialmente invitado 534 00:44:25,538 --> 00:44:29,952 a las alegres nupcias de Neil Dylan y Andrea Masterson." 535 00:44:31,752 --> 00:44:33,083 ¿Neil Dylan? ¿No es eso...? 536 00:44:33,171 --> 00:44:35,287 Mi papá. 537 00:44:35,381 --> 00:44:37,246 Y Andrea es mi mamá. 538 00:44:38,342 --> 00:44:40,549 Vale, eso es realmente extraño. 539 00:44:40,636 --> 00:44:42,718 Estos malditos imbéciles. 540 00:45:23,679 --> 00:45:24,794 Por favor. 541 00:45:24,889 --> 00:45:29,007 Por favor. ¿Hay alguien ahí? 542 00:45:29,101 --> 00:45:30,181 Ayuda. 543 00:45:32,313 --> 00:45:33,313 Por favor. 544 00:45:33,397 --> 00:45:35,604 No, no, no, no, no, no. No. 545 00:45:39,904 --> 00:45:41,144 Papá. 546 00:45:41,239 --> 00:45:42,274 Ay dios mío. 547 00:45:42,365 --> 00:45:44,071 Ay dios mío. Papá. 548 00:45:45,660 --> 00:45:46,900 Va a ser... 549 00:45:46,994 --> 00:45:49,201 Todo va a estar bien, calabaza. 550 00:45:49,288 --> 00:45:50,653 Todo estará bien. 551 00:45:50,748 --> 00:45:52,613 - Papá, ¿quién es...? - Todo estará bien. 552 00:45:52,708 --> 00:45:55,199 Papá, ¿quién te hizo esto? 553 00:45:56,379 --> 00:46:00,088 Manténgase alejado de él. 554 00:46:00,758 --> 00:46:03,124 ¿Qué? 555 00:46:04,887 --> 00:46:06,969 Él está metido en esto, cami. 556 00:46:09,642 --> 00:46:11,348 Todo es para mostrar. 557 00:46:11,435 --> 00:46:13,300 Él también te matará. 558 00:46:16,440 --> 00:46:17,805 Papá, no. 559 00:46:17,900 --> 00:46:19,180 No, no, no. Papá, no. 560 00:46:19,235 --> 00:46:21,977 No, papá. Por favor, no. 561 00:46:22,071 --> 00:46:23,902 No, no, no. 562 00:46:25,825 --> 00:46:27,110 Papá. 563 00:46:37,878 --> 00:46:39,994 Mataste a mi papá. 564 00:46:41,674 --> 00:46:43,710 Yo no maté a tu padre. 565 00:46:43,801 --> 00:46:45,132 Sí, lo hiciste. 566 00:46:48,806 --> 00:46:50,671 Él no está allí, cami. 567 00:46:53,144 --> 00:46:54,475 Cami, date la vuelta. Mirar. 568 00:46:54,562 --> 00:46:55,802 ¡Nada de eso está ahí! 569 00:46:58,441 --> 00:47:01,478 No. 570 00:47:04,488 --> 00:47:08,276 No. Él estaba... Él estaba allí. Él estaba ahí. 571 00:47:08,868 --> 00:47:11,075 Él estaba ahí. Lo sentí. Él era real. 572 00:47:12,079 --> 00:47:13,819 Él nos hizo ver eso. 573 00:47:15,791 --> 00:47:17,497 ¡Spencer! 574 00:47:20,379 --> 00:47:23,041 ¡Oh, mierda! ¡Correr! 575 00:47:23,674 --> 00:47:24,914 ¡Ir! 576 00:47:48,741 --> 00:47:49,981 ¿Era él? 577 00:47:50,076 --> 00:47:52,613 Eso creo, el hombre del peaje. 578 00:47:59,794 --> 00:48:01,955 Creo que quería que viniéramos aquí. 579 00:48:04,215 --> 00:48:07,048 Lo que significa que vamos a ver algo él quiere que veamos. 580 00:48:09,095 --> 00:48:10,801 Espera un segundo. 581 00:48:10,888 --> 00:48:15,177 Creo que he estado aquí antes. Creo que fui a acampar aquí con mi mamá. 582 00:48:16,769 --> 00:48:19,727 Te ha probado varias veces esta noche. Te apuesto que es mi turno. 583 00:48:20,398 --> 00:48:23,561 Entonces, ¿qué pasó? ¿Cuándo fuiste a acampar aquí? 584 00:48:23,651 --> 00:48:25,232 Nada. 585 00:48:25,319 --> 00:48:26,434 Fue un feliz fin de semana. 586 00:48:27,196 --> 00:48:28,732 No creo que se trate de eso. 587 00:48:29,490 --> 00:48:31,572 No creo que se trate sólo de recuerdos. 588 00:48:34,036 --> 00:48:38,120 En realidad, espera. Yo también reconozco esto. 589 00:48:40,584 --> 00:48:43,747 Cuando estaba en la escuela, Hicimos este viaje a un lago, y... 590 00:48:43,838 --> 00:48:46,295 Solía venir a este cobertizo para botes y yo... 591 00:48:48,217 --> 00:48:50,173 Solía venir aquí para sentirme seguro. 592 00:48:51,095 --> 00:48:54,212 tengo un sentimiento Esta noche no será demasiado seguro. 593 00:48:56,725 --> 00:48:58,215 Bueno. Bueno... 594 00:48:59,812 --> 00:49:03,100 Podemos entrar allí, O podemos quedarnos aquí. 595 00:49:09,029 --> 00:49:10,394 Entremos ahí. 596 00:49:11,740 --> 00:49:13,025 Sí. 597 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 Cuidadoso. 598 00:50:22,228 --> 00:50:23,684 En. 599 00:50:51,882 --> 00:50:54,840 Bueno, está bien. 600 00:51:15,739 --> 00:51:18,697 Cami, te están jodiendo. 601 00:51:19,618 --> 00:51:20,778 Sí, lo sé. 602 00:51:40,264 --> 00:51:42,471 ¿Cuál carajo es el punto de esto? 603 00:51:46,186 --> 00:51:47,972 ¡No, no, no, no, no! Cami, ¡no lo hagas! 604 00:51:56,822 --> 00:51:59,734 Cami, baja el arma. 605 00:52:01,535 --> 00:52:04,322 Cami, baja el arma. No hice nada. 606 00:52:04,830 --> 00:52:06,866 Acabas de intentar matarme. 607 00:52:06,957 --> 00:52:09,144 No, joder, no lo hice. Eso fue sólo un truco en la pantalla. 608 00:52:09,168 --> 00:52:10,168 No hice una mierda. 609 00:52:11,086 --> 00:52:12,872 No, eso no tiene ningún sentido. 610 00:52:12,963 --> 00:52:15,295 Bueno, ¿se ha hecho algo? ¿Algún nivel de sentido común esta noche? 611 00:52:15,382 --> 00:52:16,497 Vamos, cami. 612 00:52:18,052 --> 00:52:21,761 Han querido que me mates desde el comienzo de la noche. 613 00:52:22,848 --> 00:52:25,590 ¿Realmente quieres estar ahí afuera? ¿Totalmente solo con el hombre del peaje? 614 00:52:25,684 --> 00:52:27,094 ¿Es eso realmente lo que quieres? 615 00:52:28,562 --> 00:52:31,395 Si quieres matarme después de esto, podemos tener esa conversación, 616 00:52:31,482 --> 00:52:33,188 pero al final de la noche, ¿vale, cami? 617 00:52:33,275 --> 00:52:35,266 Deja el tuyo primero. 618 00:52:35,361 --> 00:52:37,852 ¿Cómo sé que no me vas a disparar? 619 00:52:37,946 --> 00:52:39,106 No lo sé, Spencer. 620 00:52:39,198 --> 00:52:41,439 Vas a tener que hacerlo Toma mi palabra. 621 00:52:43,118 --> 00:52:45,985 Sólo te dieron esa arma. porque pensaron que me matarías, 622 00:52:46,080 --> 00:52:47,445 incluso si fue por accidente. 623 00:52:47,539 --> 00:52:49,495 ¿Crees que no puedo manejar un arma? 624 00:52:49,583 --> 00:52:52,950 Dijiste que no te gustan. Así que sí, eso es exactamente lo que pienso. 625 00:52:53,045 --> 00:52:55,286 Y adivina qué. Eso no va a hacer nada. 626 00:52:55,381 --> 00:52:56,837 Mis flechas no hicieron una mierda. 627 00:52:56,924 --> 00:52:58,585 Entonces, ¿por qué necesitas tu arco? 628 00:52:58,676 --> 00:53:00,416 Me lo quedo. 629 00:53:01,595 --> 00:53:03,176 Estamos atrapados en esta maldita pesadilla. 630 00:53:03,263 --> 00:53:05,379 y estás preocupado por ¿tu precioso juguetito? 631 00:53:08,852 --> 00:53:11,093 El cobrador te dio esa arma. 632 00:53:11,188 --> 00:53:13,179 ¿De verdad quieres eso, cami? 633 00:53:13,273 --> 00:53:14,763 El hombre del peaje. 634 00:53:24,576 --> 00:53:26,282 Ay dios mío. 635 00:53:30,666 --> 00:53:32,952 Ay dios mío. Esto es exactamente lo que quería. 636 00:53:36,463 --> 00:53:39,045 Jugué directamente en sus manos. 637 00:53:41,802 --> 00:53:43,383 Joder. 638 00:53:54,022 --> 00:53:55,387 Está bien. 639 00:53:57,860 --> 00:53:59,771 Entonces, ¿cuál creemos que es su plan? 640 00:53:59,862 --> 00:54:02,069 ahora que no vamos a ¿Luchar entre nosotros hasta la muerte? 641 00:54:02,156 --> 00:54:04,943 Probablemente va a saca las armas grandes. 642 00:54:05,033 --> 00:54:08,901 Sí, realmente no quiero esperar para ver cómo se verá eso. 643 00:54:10,914 --> 00:54:13,747 Ella dijo: "no dejes que te vea". 644 00:54:13,834 --> 00:54:16,997 Quizás si no puede vernos, él no puede hacernos nada. 645 00:54:17,880 --> 00:54:19,586 El hombre del peaje está en todas partes. 646 00:54:19,673 --> 00:54:22,665 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Enterrarnos vivos? 647 00:54:25,429 --> 00:54:27,169 Creo que podría tener algo. 648 00:54:27,264 --> 00:54:29,095 Sólo tenemos que volver al coche. 649 00:54:29,183 --> 00:54:31,174 Entonces creo que podemos esperar a que esto pase. 650 00:54:32,019 --> 00:54:35,136 ¿Hasta cuando? ¿Cuándo es esto...? ¿La maldita pesadilla terminará? 651 00:54:35,230 --> 00:54:37,061 ¿Amanecer? 652 00:54:41,028 --> 00:54:43,269 Volviendo al coche Es más fácil decirlo que hacerlo. 653 00:54:49,077 --> 00:54:50,692 No son reales. 654 00:54:53,832 --> 00:54:55,197 Vamos. Vamos. 655 00:55:07,346 --> 00:55:08,836 Hola cariño. 656 00:55:14,686 --> 00:55:16,017 ¿Quién es ese? 657 00:55:17,105 --> 00:55:20,097 Lamento no haber dejado nunca una nota. 658 00:55:21,485 --> 00:55:22,941 No eres mi madre. 659 00:55:25,781 --> 00:55:27,442 He oído eso antes. 660 00:55:30,953 --> 00:55:33,615 Siempre me has odiado. 661 00:55:33,705 --> 00:55:35,616 Spencer, tenemos que volver al coche. 662 00:55:35,707 --> 00:55:37,993 Es como dijiste. Tenemos que largarnos de aquí. 663 00:55:39,044 --> 00:55:42,457 ¿Recuerdas que iba a decirte algo ese día? 664 00:55:42,548 --> 00:55:44,755 Antes tomaba todas las pastillas. 665 00:55:45,384 --> 00:55:46,999 ¡Que te jodan! 666 00:55:48,720 --> 00:55:51,587 Puedo decírtelo ahora si quieres saberlo. 667 00:55:51,682 --> 00:55:52,842 ¿Mmm? 668 00:55:53,809 --> 00:55:55,140 Él no lo sabe. 669 00:55:55,227 --> 00:55:56,592 No hay manera. 670 00:55:56,687 --> 00:55:59,895 lo ultimo Alguna vez te lo iba a decir... 671 00:56:01,733 --> 00:56:04,099 El cobrador lo sabe, pequeño. 672 00:56:05,487 --> 00:56:07,478 Me envió aquí sólo para decírtelo. 673 00:56:08,907 --> 00:56:11,148 No eres mi mamá. No eres mi mamá. 674 00:56:11,243 --> 00:56:13,234 - No la escuches. - Tú no eres mi mamá. 675 00:56:13,328 --> 00:56:14,989 No eres mi mamá. 676 00:56:15,080 --> 00:56:19,540 Sólo tienes que venir conmigo de esta manera, cariño. y entonces lo sabrás con seguridad. 677 00:56:19,626 --> 00:56:22,288 - Tú no eres mi mamá. - ¡Cariño, vamos! 678 00:56:22,379 --> 00:56:23,915 Se te está acabando el tiempo. 679 00:56:24,006 --> 00:56:25,712 Él sabe toda esta mierda sobre mí. 680 00:56:25,799 --> 00:56:27,005 Él sabe lo que ella dijo. 681 00:56:28,385 --> 00:56:29,591 Tengo que saberlo. 682 00:56:29,678 --> 00:56:30,963 No, Spencer, no te vayas. 683 00:56:31,054 --> 00:56:32,365 No podemos hacer esto solos. ¡No! 684 00:56:32,389 --> 00:56:33,970 ¡Tengo que saberlo! 685 00:56:34,057 --> 00:56:35,422 Mierda. 686 00:56:46,194 --> 00:56:47,479 No eres real. 687 00:56:48,238 --> 00:56:49,819 No puedes lastimarme. 688 00:56:51,742 --> 00:56:52,857 No. 689 00:57:29,947 --> 00:57:31,403 Maldita perra. 690 00:58:03,105 --> 00:58:04,265 Ey. 691 00:58:05,649 --> 00:58:07,355 Todo estará bien. 692 00:58:08,402 --> 00:58:09,812 Se ha ido. 693 00:58:13,365 --> 00:58:15,902 ¿Cómo puedes decir que está bien? 694 00:58:16,952 --> 00:58:18,283 No volverá. 695 00:58:18,370 --> 00:58:21,077 Ya no puede hacerte daño. 696 00:58:23,375 --> 00:58:25,036 ¿Regresar? 697 00:58:25,127 --> 00:58:28,210 Ni siquiera se ha ido. Él todavía está en mi cabeza. 698 00:58:32,092 --> 00:58:33,957 Por favor, dime que mejora. 699 00:58:35,679 --> 00:58:38,341 Por favor dime que tu vida mejora después de esto. 700 00:59:05,083 --> 00:59:06,914 Allá. Todo mejor ahora. 701 00:59:07,002 --> 00:59:10,369 ¿Por qué no simplemente empezar desde el principio? 702 00:59:10,464 --> 00:59:13,206 no puedo hacer nada a menos que me digas qué pasó. 703 00:59:14,885 --> 00:59:16,841 Necesitamos saber ¿Qué pasó, Cami? 704 00:59:16,928 --> 00:59:19,089 Recuerda lo que nosotros hablado, cariño? 705 00:59:19,181 --> 00:59:23,094 - Cami. - Si te tocó, lo mato. 706 00:59:23,185 --> 00:59:24,620 ¿Recuerdas de qué hablamos, cariño? 707 00:59:24,644 --> 00:59:25,850 ¿Necesitas llorar? 708 00:59:25,937 --> 00:59:27,723 Sólo necesitas descansar un poco. 709 00:59:28,690 --> 00:59:31,181 Está en el equipo de atletismo, Cami. 710 00:59:31,276 --> 00:59:33,141 Lo mataré si te tocó. 711 00:59:34,988 --> 00:59:37,229 ¿Cuánto bebiste, cariño? 712 00:59:37,324 --> 00:59:39,315 necesito que me digas sólo un poquito más. 713 00:59:39,409 --> 00:59:41,195 Es un joven honrado. 714 00:59:41,286 --> 00:59:42,947 Todos hemos estado allí. 715 00:59:43,038 --> 00:59:44,653 ¿Estás seguro de que no querías? 716 00:59:46,374 --> 00:59:48,285 ¿No puedes entender tu historia? 717 00:59:48,376 --> 00:59:50,367 Mátalo si te tocó. 718 00:59:50,462 --> 00:59:51,747 Si te tocó. 719 00:59:51,838 --> 00:59:53,066 Estarás bien mañana. 720 00:59:53,090 --> 00:59:54,210 Todo pasará. 721 00:59:54,257 --> 00:59:56,248 Mátalo si te tocó. 722 00:59:56,343 --> 00:59:58,834 Mátalo. Matarte. 723 01:00:01,139 --> 01:00:03,004 Suicidate si te tocó. 724 01:00:03,100 --> 01:00:05,216 - Mátate. - Mátate. 725 01:00:06,394 --> 01:00:07,725 - Cami... - Matarte. 726 01:00:07,813 --> 01:00:09,040 - Mátate. - Mátate. 727 01:00:09,064 --> 01:00:11,396 ¡Cállate la maldita boca! 728 01:00:27,040 --> 01:00:29,031 Casi terminado. 729 01:00:29,960 --> 01:00:32,076 Gracias a Dios. 730 01:00:35,090 --> 01:00:37,456 ¿Conoces ese sentimiento...? 731 01:00:38,677 --> 01:00:43,512 como lo has sido llevando algo pesado... 732 01:00:44,641 --> 01:00:47,599 T-toda tu vida, y tú... 733 01:00:49,020 --> 01:00:50,681 ¿No puedes dejarlo? 734 01:00:52,190 --> 01:00:54,772 Solo tienes que seguir cargándolo 735 01:00:55,318 --> 01:00:58,560 cada segundo de cada día. 736 01:00:59,698 --> 01:01:02,110 Lo sentiste desde pequeño. 737 01:01:03,577 --> 01:01:06,819 Desde que éramos pequeños, quiero decir. 738 01:01:09,833 --> 01:01:12,540 No, no eres... no eres yo. 739 01:01:12,627 --> 01:01:15,744 No tienes que mantener llevándolo, cami. 740 01:01:15,839 --> 01:01:19,127 Puedes dejarlo. 741 01:01:21,344 --> 01:01:23,551 Tú no eres yo. Eres el encargado del peaje. 742 01:01:25,390 --> 01:01:29,759 Has estado en el mundo. del peaje toda tu vida, 743 01:01:29,853 --> 01:01:32,310 y estarás en su mundo toda tu vida, 744 01:01:32,397 --> 01:01:35,389 incluso si te sales de este camino. 745 01:01:37,652 --> 01:01:44,148 Está esperando ahí afuera no es mejor, ¿verdad? 746 01:01:55,962 --> 01:01:58,669 Oh, bueno, iremos juntos. 747 01:02:00,383 --> 01:02:04,592 Entonces podremos... podremos descansar. 748 01:02:04,679 --> 01:02:06,920 Te veré en unas décadas. 749 01:02:16,983 --> 01:02:18,586 Vamos. Volvamos al coche. 750 01:02:18,610 --> 01:02:20,646 Vamos. Vamos. Vamos. 751 01:02:29,579 --> 01:02:30,443 Oh, mierda. 752 01:02:30,538 --> 01:02:31,994 ¿Qué carajo es esto? 753 01:03:17,377 --> 01:03:18,913 ¡Mierda! 754 01:03:34,728 --> 01:03:36,389 ¡Ir! ¡Ir! 755 01:03:39,482 --> 01:03:41,643 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Más rápido! 756 01:03:41,735 --> 01:03:43,271 Vamos. 757 01:03:56,583 --> 01:03:58,244 Toma las bolsas. Toma las bolsas. 758 01:03:58,335 --> 01:03:59,199 ¡Spencer! Spencer, ¡cuidado! 759 01:03:59,294 --> 01:04:01,000 ¡Joder! 760 01:04:01,087 --> 01:04:02,167 ¡Vete a la mierda! 761 01:04:02,255 --> 01:04:03,995 Mierda, mierda, mierda. 762 01:04:05,425 --> 01:04:06,585 ¡Apurarse! ¡Vamos! 763 01:04:07,552 --> 01:04:09,292 Cami, ¡tapa las ventanas! 764 01:04:09,387 --> 01:04:11,048 ¡Cami, toma la cinta! 765 01:04:11,139 --> 01:04:12,549 ¡Pega las bolsas a las ventanas! 766 01:04:12,640 --> 01:04:14,426 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Grabe ahora! 767 01:04:14,517 --> 01:04:15,632 ¡Ahora! 768 01:04:22,609 --> 01:04:25,726 Yo también te odié, Spencer. 769 01:04:25,820 --> 01:04:30,405 Fantaseaba con matarte en tu cuna. 770 01:04:36,706 --> 01:04:38,492 Cami, ¿te casarías conmigo? 771 01:04:39,959 --> 01:04:41,665 No, no, no, no, no. 772 01:04:41,753 --> 01:04:43,118 Recibí la bendición de tu papá 773 01:04:43,213 --> 01:04:44,933 ya que ya estas embarazada con nuestro bebe. 774 01:04:44,964 --> 01:04:46,920 - ¡No! - Necesitamos revivir nuestra noche especial. 775 01:04:49,094 --> 01:04:50,800 siempre lo supe 776 01:04:50,887 --> 01:04:53,299 Mentiste sobre esa noche, calabaza. 777 01:04:53,390 --> 01:04:54,846 Él es parte de la familia ahora. 778 01:04:56,309 --> 01:04:57,828 - Estamos muy felices por ti. - Callarse la boca. Callarse la boca. 779 01:04:57,852 --> 01:04:59,683 Callarse la boca. No eres real. No eres real. 780 01:04:59,771 --> 01:05:01,307 No eres real. Callarse la boca. 781 01:05:05,652 --> 01:05:07,938 Yo te arreglé, Spencer. 782 01:05:10,407 --> 01:05:13,524 Eres mucho mejor hijo De esta manera, cariño. 783 01:05:17,664 --> 01:05:18,779 No. 784 01:05:34,139 --> 01:05:35,595 - Date prisa. - Lo estoy intentando. 785 01:05:46,484 --> 01:05:48,190 Jesús. 786 01:05:56,578 --> 01:05:57,988 ¿Así que lo que? 787 01:05:58,079 --> 01:06:00,616 Qué, solo esperamos aquí. hasta que salga el sol? 788 01:06:01,666 --> 01:06:05,204 Debe ser pronto, tal vez otra hora. 789 01:06:19,309 --> 01:06:21,516 Quizás mi auto esté funcionando nuevamente. 790 01:06:32,864 --> 01:06:35,196 ¿Qué hora fue cuando nos derrumbamos? 791 01:06:36,951 --> 01:06:39,442 Un poco antes de las 3:00. 792 01:06:47,670 --> 01:06:49,501 No hay que esperar hasta el amanecer, Cami. 793 01:06:49,589 --> 01:06:50,920 Estamos atrapados aquí. 794 01:07:09,359 --> 01:07:10,724 Nos están mintiendo, cami. 795 01:07:10,818 --> 01:07:12,558 Ése es sólo otro truco para hacernos... 796 01:07:12,654 --> 01:07:13,689 No. 797 01:07:14,405 --> 01:07:19,570 No, ella dijo, "muerte". No muertes. 798 01:07:21,496 --> 01:07:24,238 ¿Qué? Y él simplemente va a ¿Dejar que uno de nosotros se vaya? 799 01:07:24,332 --> 01:07:26,243 Sí, probablemente. 800 01:07:35,677 --> 01:07:37,542 Yo me encargo, cami. 801 01:07:37,637 --> 01:07:41,221 No, Spencer, no te estás cayendo. Pon tu maldita espada por mí, ¿vale? 802 01:07:43,226 --> 01:07:45,079 si alguien mas tiene que morir para que yo pueda vivir, 803 01:07:45,103 --> 01:07:46,513 entonces no me interesa. 804 01:07:52,068 --> 01:07:53,604 Lo lamento. 805 01:07:56,197 --> 01:07:57,607 ¿Qué? 806 01:07:57,699 --> 01:08:00,406 Creo que todo esto es culpa mía. 807 01:08:02,579 --> 01:08:03,489 Que no es. 808 01:08:03,580 --> 01:08:04,990 Spencer, no lo es. 809 01:08:06,040 --> 01:08:09,157 No, creo que que todo esto es por mi culpa. 810 01:08:11,504 --> 01:08:13,165 ¿Qué quieres decir? 811 01:08:14,674 --> 01:08:18,883 Ella dijo: "busca el aire de la muerte". 812 01:08:20,972 --> 01:08:23,179 Y sé que eso me rodea. 813 01:08:27,395 --> 01:08:29,727 Esta noche, antes de que te recogiera... 814 01:08:32,191 --> 01:08:34,227 Estaba pensando... 815 01:08:37,113 --> 01:08:38,944 ¿Qué estabas pensando? 816 01:08:44,912 --> 01:08:46,994 Estaba pensando... 817 01:08:49,667 --> 01:08:53,785 Sobre cómo ibas a lucir Después de que te jodí y te maté. 818 01:08:58,343 --> 01:09:00,254 Si solo necesita uno... 819 01:09:01,846 --> 01:09:04,462 Ya no sirve de nada fingir, cami. 820 01:09:39,050 --> 01:09:40,631 Ahí tienes. 821 01:09:40,718 --> 01:09:42,925 Tienes tu jodido peaje. 822 01:09:44,972 --> 01:09:46,382 Ahora déjame ir. 823 01:10:11,541 --> 01:10:13,873 Hijo de puta. 824 01:10:21,551 --> 01:10:23,166 En. 825 01:10:27,807 --> 01:10:30,765 Ah... 826 01:10:36,399 --> 01:10:40,483 Sabes, él ni siquiera realmente Intenta meterte en mi cabeza. 827 01:10:40,987 --> 01:10:45,777 Ah, supongo que él lo sabía. No necesité mucho convencimiento. 828 01:10:47,326 --> 01:10:49,942 Pero pensé que te necesitaba. 829 01:10:50,037 --> 01:10:51,197 Hice. 830 01:10:51,289 --> 01:10:52,904 Para salir de aquí. 831 01:10:54,125 --> 01:10:56,207 Seguridad en números, ya sabes. 832 01:10:59,672 --> 01:11:02,004 Es una lástima, cami. 833 01:11:03,134 --> 01:11:05,216 Esta noche podría haber sido divertida. 834 01:11:06,721 --> 01:11:09,133 Tuvimos que perdernos la parte divertida. 835 01:11:13,561 --> 01:11:17,429 Al principio pensé Estaba tratando de castigarme. 836 01:11:19,066 --> 01:11:21,057 Pero, eh... 837 01:11:21,152 --> 01:11:22,938 Entonces me di cuenta... 838 01:11:23,863 --> 01:11:25,728 No hay dios... 839 01:11:26,824 --> 01:11:29,065 Sólo el hombre del peaje. 840 01:11:33,539 --> 01:11:36,952 Y a él no le importa ¿Cuántas chicas he matado...? 841 01:11:38,294 --> 01:11:40,205 Mientras yo te lo entregue. 842 01:12:12,829 --> 01:12:14,569 Puta de mierda. 843 01:12:20,795 --> 01:12:22,205 No, no. 844 01:12:54,036 --> 01:12:56,118 Oh, joder, lo sabía. 845 01:13:13,431 --> 01:13:16,173 Está bien. Ya se fue. 846 01:13:16,267 --> 01:13:18,553 Se ha ido. Ya no puede hacerte daño. 847 01:13:22,773 --> 01:13:24,058 Ya se fue. 848 01:13:24,150 --> 01:13:26,607 Ya no puede hacerte daño. 849 01:13:27,945 --> 01:13:30,436 Ya no puede hacerte daño. 850 01:13:50,927 --> 01:13:52,463 ¡Oye, aquí! 851 01:13:52,553 --> 01:13:54,760 ¡Aquí! ¡La encontré! ¡Ella está aquí! 852 01:13:56,265 --> 01:13:57,596 Oh, cariño. 853 01:13:57,683 --> 01:13:59,219 Bebé, bebé, bebé. 854 01:13:59,310 --> 01:14:00,766 Cariño, oh, Dios mío. 855 01:14:00,853 --> 01:14:02,889 ¿Qué carajo te hicieron? 856 01:14:02,980 --> 01:14:04,811 - Vamos. Vamos. - Papá. 857 01:14:04,899 --> 01:14:06,126 Vamos. Ir al hospital. Ir al hospital. 858 01:14:06,150 --> 01:14:08,391 Está bien, cariño. 859 01:14:08,486 --> 01:14:10,101 Estarás bien. 860 01:14:10,196 --> 01:14:11,857 Voy a llegar al hospital. 861 01:14:11,948 --> 01:14:13,654 Aguanta, chico. 862 01:14:13,741 --> 01:14:14,981 Aguanta ahí. 863 01:14:15,076 --> 01:14:17,692 Te entendí. Te entendí. 864 01:17:33,065 --> 01:17:35,147 J cerca de ti j 865 01:17:35,234 --> 01:17:39,102 Oh, cariño, ya casi es demasiado bueno para ser verdad 866 01:17:39,196 --> 01:17:42,609 y mi corazón late más rápido pensando en ti j 867 01:17:42,700 --> 01:17:46,818 Oh, nena, estoy en camino j 868 01:17:48,956 --> 01:17:51,117 j soñando contigo j 869 01:17:51,208 --> 01:17:55,201 j mis besos en tus mejillas sonrosadas y yo haría j 870 01:17:55,296 --> 01:17:58,663 j cualquier cosa para hacerte la chica más afortunada y 871 01:17:58,757 --> 01:18:03,217 Oh, nena, estoy en camino j 872 01:18:05,472 --> 01:18:09,260 j sin ti la vida sería miseria j 873 01:18:09,351 --> 01:18:13,435 j sin ti no quisiera ser j 874 01:18:13,522 --> 01:18:15,513 No puedo esperar y 875 01:18:15,608 --> 01:18:18,099 j hasta que te abrace j 876 01:18:18,194 --> 01:18:21,937 j en mis brazos j 877 01:18:22,865 --> 01:18:25,151 j cerca de ti j 878 01:18:25,242 --> 01:18:29,030 Oh, cariño, ya casi es demasiado bueno para ser verdad 879 01:18:29,121 --> 01:18:32,579 y mi corazón late más rápido pensando en ti j 880 01:18:32,666 --> 01:18:37,251 Oh, nena, estoy en camino j 881 01:18:56,941 --> 01:18:59,057 J pensando en ti j 882 01:18:59,151 --> 01:19:02,939 j cierro los ojos y sé que esto es verdad j 883 01:19:03,030 --> 01:19:04,816 j nuestro amor es hermoso y 884 01:19:04,907 --> 01:19:07,819 j siempre nuevo j 885 01:19:07,910 --> 01:19:11,027 Oh, cariño, te amo. 886 01:19:13,666 --> 01:19:17,579 j sin ti la vida sería miseria j 887 01:19:17,670 --> 01:19:21,413 j sin ti no quisiera ser j 888 01:19:21,507 --> 01:19:23,498 No puedo esperar y 889 01:19:23,592 --> 01:19:27,460 j hasta que te tenga en mi j 890 01:19:27,554 --> 01:19:30,842 jammms j 891 01:19:30,933 --> 01:19:33,219 j cerca de ti j 892 01:19:33,310 --> 01:19:37,053 Oh, cariño, ya casi es demasiado bueno para ser verdad 893 01:19:37,147 --> 01:19:40,810 y mi corazón late más rápido pensando en ti j 894 01:19:40,901 --> 01:19:46,567 j cariño, estoy en camino j 895 01:19:50,327 --> 01:19:53,535 j es hora, mi amigo y 896 01:19:54,290 --> 01:19:56,531 adios j 897 01:19:56,625 --> 01:19:57,990 j adiós j 898 01:19:59,503 --> 01:20:02,620 j adiós j 899 01:20:05,884 --> 01:20:09,627 j este es el final j 900 01:20:10,848 --> 01:20:13,339 Hasta luego, querida j 901 01:20:13,434 --> 01:20:16,517 j hasta luego j 902 01:20:16,603 --> 01:20:18,844 j es triste que se nos acabe el tiempo j 903 01:20:18,939 --> 01:20:20,395 j levantemos una copa final y 904 01:20:20,482 --> 01:20:25,602 j tan pronto te irás y 905 01:20:25,696 --> 01:20:28,153 j y, cariño, tú y yo j 906 01:20:28,240 --> 01:20:32,859 j será sólo memoria y 907 01:20:32,953 --> 01:20:45,037 Descargue todo tipo de películas y programas de televisión desde - MSMOVIESBD.COM